La responsabilidad creativa y la proximidad cultural en la ficción de la televisión pública regional colombiana
DOI:
https://doi.org/10.32870/cys.v2025.8891Palabras clave:
Responsabilidad creativa, Proximidad cultural, Identidad cultural, Televisión pública, Radiodifusión de servicio públicoResumen
Partiendo del concepto de proximidad cultural, este artículo aborda las expectativas de los creadores en cuanto a la responsabilidad de generar productos dramáticos para los operadores públicos en un contexto regional. En esta investigación cualitativa se realizaron 14 entrevistas en profundidad a directores y guionistas colombianos que habían desarrollado la producción de dramas televisivos durante más de diez años. El concepto de responsabilidad creativa surge como complemento al de proximidad cultural para entender cómo los creadores promueven la identidad regional, respetando los elementos constitutivos de la cultura presentes en cada contexto y evitando la tergiversación de los hechos históricos retratados en la pantalla, mientras permanecen limitados por las restricciones presupuestarias.Descargas
Citas
Alankuş, S. & Yanardagoglu, E. (2016). Vacillation in Turkey’s Popular Global TV Exports: Toward a More Complex Understanding of Distribution. International Journal of Communication, 10, 3615-3631. https://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/4808
Amigo, B., Bravo, M. C. & Osorio, F. (2014). Telenovela, Recepción y Debate Social. Cuadernos.info, (35), 135-145. https://doi.org/10.7764/cdi.35.654
Bye, S., Collins, F. & Turnbull, S. (2010). Introduction: Television and the National. Continuum, 24(3), 339-341. https://doi.org/10.1080/10304311003797514
Castelló, E. (2007). The production of television fiction and nation building: The Catalan case. European Journal of Communication, 22(1), 49-68. https://doi.org/10.1177/0267323107073747
Castelló, E. (2010). Dramatizing Proximity: Cultural and Social Discourses in Soap Operas from Production to Reception. European Journal of Cultural Studies, 13(2), 207-223. https://doi.org/10.1177/1367549409352274
Cattrysse, P. (2017). Cultural Transduction and Adaptation Studies: The Concept of Cultural Proximity. Palabra Clave, 20(3), 645-662. https://doi.org/10.5294/pacla.2017.20.3.3
Charmaz, K. (2006). Constructing Grounded Theory. Sage Publications.
Cuelenaere, E., Gertjan, W. & Stijn, J. (2019). Remaking Identities and Stereotypes: How Film Remakes Transform and Reinforce Nationality, Disability, and Gender. European Journal of Cultural Studies, 22(5-6), 613-629. https://doi.org/10.1177/1367549418821850
Esser, A. (2016). Defining ‘the Local’ in Localization or ‘Adapting for Whom?’ En A. Esser, M. Bernal-Merino & I. R. Smith (Eds.), Media across Borders: Localizing Tv, Film and Video Games (pp. 19-35). Routledge.
Georgiou, M. (2012). Watching Soap Opera in the Diaspora: Cultural Proximity or Critical Proximity? Ethnic and Racial Studies, 35(5), 868-887. https://doi.org/10.1080/01419870.2011.628040
Glaser, B. G. & Strauss, A. (2006). The Discovery of Grounded Theory. Strategies for Qualitative Research. Aldine Transaction.
Gordillo, I. (2009). La Hipertelevisión: Géneros y Formatos. Intiyan - Ediciones Ciespal.
Gutiérrez-González, C. & González-Pardo, R. (2021). Análisis de las publicaciones en "televisión pública" indexadas en Web of Science (2001-2019). Historia y Comunicación Social, 26(1), 291-305. https://doi.org/10.5209/hics.66254
Gutiérrez-González, C. & Uribe-Jongbloed, E. (2024). Colombian Television in the 1980S: Decentralized nation-building through a unique public-private hybrid TV system. Media History, 30(2), 254-272. https://doi.org/10.1080/13688804.2024.2329056
Hall, S. (2003). Representation. Sage Publications.
Iwabuchi, K. (2010). Taking ‘Japanization’ Seriously: Cultural Globalization Reconsidered. En D. K. Thussu (Ed.), International Communication. A Reader (pp. 410-433). Routledge.
Lacalle, C. (2007). Ficción Televisiva y Construcción de Identidad Cultural. El Caso Catalán. Opción, 23(52), 61-71. https://produccioncientificaluz.org/index.php/opcion/article/view/6399
La Pastina, A. & Straubhaar, J. D. (2005). Multiple Proximities between Television Genres and Audiences: The Schism between Telenovelas’ Global Distribution and Local Consumption. Gazette, 67(3), 271-288. https://doi.org/10.1177/0016549205052231
Leal Larrarte, S. (2016). El destino del héroe: el sacrificio de su sensibilidad femenina. Nóesis. Revista de Ciencias Sociales y Humanidades, 25(49-1), 152-169. https://doi.org/10.20983/noesis.2016.12.10
Lu, J., Xinchuan, L. & Yaoyao, C. (2019). Cultural Proximity and Genre Proximity: How Do Chinese Viewers Enjoy American and Korean TV Dramas? SAGE Open, 9(1), 1-10. https://doi.org/10.1177/2158244018825027
McElroy, R. (2020). The Linguistic Landscapes of Transnational Crime Drama: Nordic Noir’s Celtic Contact Zone. En A. M. Waade, E. Novrup Redvall & P. Majbrit Jensen (Eds.), Danish Television Drama (pp. 63-80). Palgrave Macmillan.
McElroy, R. & Noonan, C. (2019). Producing British Television Drama: Local Production in a Global Era. Palgrave Macmillan.
Mikos, L. (2020). Transnational Television Culture. En S. Shimpach (Ed.), The Routledge Companion to Global Television (pp. 74-83). Routledge.
Miller, T. (2020). Future Perfect TV—and TV Studies. En S. Shimpach (Ed.), The Routledge Companion to Global Television (pp. 84-96). Routledge.
Moragas Spà, M., Garitaonandía, C. & López, B. (1999). Televisión de proximidad en la era digital: razones para el optimismo. En M. Moragas Spà, C. Garitaonandía & B. López (Eds.), Televisión de proximidad en Europa. Experiencias de descentralización en la era digital (pp.15-40). Aldea Global.
Morales, F. & Simelio, N. (2015). Television and Identities: Analysis of the Consumption of ‘Telenovelas’ by the Latin American Community in Spain. Identities, 33(84), 1-19. https://doi.org/10.1080/1070289X.2015.1042479
Morley, D. & Brunsdon, C. (1999). The Nationwide Television Studies. Routledge.
Piñón, J. (2014). A Multilayered Transnational Broadcasting Television Industry: The Case of Latin America. International Communication Gazette, 76(3), 211-236. https://doi.org/10.1177/1748048513516906
Porto, M. (2011). Telenovelas and Representations of National Identity in Brazil. Media, Culture and Society, 33(1), 53-69. https://doi.org/10.1177/0163443710385500
Raats, T. & Iordache, C. (2020). From Nordic Noir to Belgian Bright? Shifting TV Drama Production and Distribution in Small Markets: The Case of Flanders. VIEW Journal, 9(17), 79-92. https://doi.org/10.18146/view.243
Ribeiro, F. & Bonixe, L. (2021). Boundaries of Distance. Local Media Relevance for Citizens: Measuring Consumption, Digital Extensions and Information Levels. Online Journal of Communication and Media Technologies, 11(3), e202115. https://doi.org/10.30935/ojcmt/11108
Ribke, N. (2021). Transnational Latin American Television: Genres, Formats and Adaptations. Routledge.
Ribke, N. (2024). Multilingual Fiction Series: Genres, Geographies and Performances. Routledge.
Rohn, U. (2011). Lacuna or Universal? Introducing a New Model for Understanding Cross-Cultural Audience Demand. Media, Culture and Society, 33(4), 631-641. https://doi.org/10.1177/0163443711399223
Saldaña, J. (2016). The Coding Manual for Qualitative Researchers. Sage Publications.
Sinclair, J. (2014). Transnationalisation of Television Programming in the Iberoamerican Region. Matrizes, 8(2), 63-77. https://doi.org/10.11606/issn.1982-8160.v8i2p63-77
Straubhaar, J. D. (1991). Beyond Media Imperialism: Assymetrical Interdependence and Cultural Proximity. Critical Studies in Mass Communication, 8(1), 39-59. https://doi.org/10.1080/15295039109366779
Straubhaar, J. D. (2003). Choosing National TV: Cultural Capital, Language, and Cultural Proximity in Brasil. En M. G. Elasmar (Ed.), The Impact of International Television. A Paradigm Shift (pp. 77-110). Lawrence Erlbaum Associates.
Straubhaar, J. D. (2007). World Television. From Global to Local. Sage Publications.
Straubhaar, J. D. (2010). Chindia in the Context of Emerging Cultural and Media Powers. Global Media and Communication, 6(3), 253-262. https://doi.org/10.1177/1742766510384962
Straubhaar, J. D., Castro, D., Duarte, L. G. & Spence, J. (2019). Class, Pay TV Access and Netflix in Latin America: Transformation within a Digital Divide. Critical Studies in Television, 14(2), 233-254. https://doi.org/10.1177/1749602019837793
Uribe-Jongbloed, E. & Espinosa-Medina, H. D. (2014). A clearer picture: Towards a new framework for the study of cultural transduction in audiovisual market trades. Observatorio (OBS*), 8(1), 23-48. https://doi.org/1646-5954/ERC123483/2014
Uribe-Jongbloed, E. & Diez, E. P. (2017). The TV format market in Latin America: trends and opportunities. International Journal of Digital Television, 8(1), 99-115. https://doi.org/10.1386/jdtv.8.1.99_1
Waisbord, S. (2007). McTV. Understanding the Global Popularity of Television Formats. En H. Newcomb (Ed.), Television. The Critical View (pp. 375-396). Oxford University Press.
Yesil, B. (2015). Transnationalization of Turkish Dramas: Exploring the Convergence of Local and Global Market Imperatives. Global Media and Communication, 11(1), 43-60. https://doi.org/10.1177/1742766515573274
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
De acuerdo con la legislación de derechos de autor, los autores conservan los derechos de autoría y otorgan a Comunicación y Sociedad el derecho de primera comunicación pública de la obra. Comunicación y Sociedad no realiza cargos a los autores por enviar y procesar artículos para su publicación.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Comunicación y Sociedad (por ejemplo incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Comunicación y Sociedad.
